1 00:00:02,036 --> 00:00:03,969 (er wordt rockmuziek uit de jaren 50 gespeeld) 2 00:00:34,568 --> 00:00:36,968 - wat ben je aan het doen? - Ik ben de vloer aan het waxen. 3 00:00:36,970 --> 00:00:40,305 Het is leuk om te weten Dat elke keer als ik neem Een stukje verantwoordelijkheid, 4 00:00:40,307 --> 00:00:42,674 Ik kom een stapje dichterbij Op mijn promotie. 5 00:00:42,676 --> 00:00:44,676 Je bent onderweg Naar de top. 6 00:00:44,678 --> 00:00:47,346 En het maakt mij niet uit wie Ik stap verder om er te komen. 7 00:00:47,348 --> 00:00:49,348 Goed gedaan, Harry. 8 00:00:49,350 --> 00:00:52,617 Ha! De vloer is zo glanzend, Ik kan mijn eigen jurk zien. 9 00:00:54,321 --> 00:00:56,888 Dat is genoeg. 10 00:00:56,890 --> 00:00:58,823 Sally-- 11 00:01:02,729 --> 00:01:05,097 - Je hebt mijn radio aangeraakt. - Nee, dat heb ik niet gedaan. 12 00:01:05,099 --> 00:01:07,332 Ja, dat deed je. Ik laat het altijd zo staan 13 00:01:07,334 --> 00:01:09,334 Naar het grote land 902.1. 14 00:01:09,336 --> 00:01:11,836 Ik zette hem aan en uit Kwam Mucho Salsa 106. 15 00:01:11,838 --> 00:01:14,839 Nou, je hebt mijn beenscheermes gebruikt Om je stomme gezicht te scheren. 16 00:01:14,841 --> 00:01:17,276 Dat komt omdat het delicaat is Het handvat is gemakkelijker vast te pakken. 17 00:01:17,278 --> 00:01:19,178 Luister, meneer. Anale, Ik ben ziek-- 18 00:01:19,180 --> 00:01:22,181 Hé! Zal ik hebben Om jullie twee te scheiden? 19 00:01:23,551 --> 00:01:26,518 Het enige wat we lijken te doen is ruzie maken Sinds we hier kwamen. 20 00:01:26,520 --> 00:01:29,888 - Ik wil er niet over praten. - we hebben negen sterrenstelsels bestudeerd In perfecte harmonie. 21 00:01:29,890 --> 00:01:32,057 En we zijn niet weggegaan Slijtplekken. 22 00:01:33,260 --> 00:01:36,228 Het lijkt erop dat we geïrriteerd zijn Met elkaar. 23 00:01:36,230 --> 00:01:39,598 En net zo fascinerend Zoals dat is, is het zo Irritant als de hel. 24 00:01:39,600 --> 00:01:42,367 - sally? - Het spijt me. Ik luisterde niet. 25 00:01:42,369 --> 00:01:44,836 Ik heb net pijn bij het schieten In mijn hoofd als jij Begon te praten. 26 00:01:44,838 --> 00:01:46,838 Augustus vindt ons Heel charmant 27 00:01:46,840 --> 00:01:49,040 In onze naïeve vastberadenheid Om bij elkaar te blijven. 28 00:01:49,042 --> 00:01:52,043 Vertel het je kleine Vriendin augustus Om zich met haar eigen zaken te bemoeien. 29 00:01:52,045 --> 00:01:56,014 - Ja, en drink niet Uit het melkpak. - (spuugt) prima. 30 00:01:56,016 --> 00:01:58,383 Kijk hier eens naar. We falen hier. Wij zijn een familie. 31 00:01:58,385 --> 00:02:01,120 We worden verondersteld Om mee te kunnen gaan. We moeten hieraan werken. 32 00:02:01,122 --> 00:02:04,156 Kunt u alstublieft Neem dit argument Van mijn linoleumvloer? 33 00:02:04,158 --> 00:02:06,191 - Kom er vanaf, Harry. - Harry, weet je wat? 34 00:02:06,193 --> 00:02:09,461 Ik geef je je promotie Als je niet 'Echt' zegt In de komende twee minuten. 35 00:02:09,463 --> 00:02:10,762 - Echt? - je verliest. 36 00:02:10,764 --> 00:02:12,764 Dick, ze heeft me bedrogen. 37 00:02:12,766 --> 00:02:14,933 Ik wil niet Om erover te praten! 38 00:02:16,770 --> 00:02:18,803 Nou ja, denk ik 39 00:02:18,805 --> 00:02:21,406 Dat kan ik gewoon niet hebben Leuke dingen. 40 00:02:38,359 --> 00:02:40,292 (schreeuwt) 41 00:02:41,828 --> 00:02:43,962 - wat ben je aan het doen Onder mijn bureau? - slapen. 42 00:02:43,964 --> 00:02:47,466 - Waarom? - omdat de bovenkant van je Bureau is hard en koud. 43 00:02:47,468 --> 00:02:49,701 Je hebt wel een bed Thuis, nietwaar? 44 00:02:49,703 --> 00:02:51,770 Ja, maar dat kan ik niet Staan mijn huis. 45 00:02:51,772 --> 00:02:53,605 Het is gevuld met... 46 00:02:53,607 --> 00:02:55,641 Familie. 47 00:02:55,643 --> 00:02:59,545 - als ik bij mijn broer zou wonen, Het zou geen week duren. - Heb je een broer? 48 00:02:59,547 --> 00:03:01,547 Dat is geweldig. Vertel me over hem. 49 00:03:01,549 --> 00:03:04,349 Nou, dat heeft hij nog niet helemaal gedaan Nog geregeld. 50 00:03:04,351 --> 00:03:06,485 Ik denk niet dat hij dat is Ontmoette de juiste vrouw, 51 00:03:06,487 --> 00:03:09,721 Niet dat vrouwen dat zijn Afgezet door hem. Nou ja, sommige zijn dat wel. 52 00:03:10,791 --> 00:03:14,059 - de meeste zijn dat. - wat doet hij? 53 00:03:14,061 --> 00:03:16,061 Iets anders Elk jaar. 54 00:03:16,063 --> 00:03:18,730 Op dit moment is hij dat Huizen herstellen. Ik heb een foto van hem. 55 00:03:18,732 --> 00:03:21,567 - is dit hem? Wat een lef. - Nee, dat is mijn moeder. 56 00:03:23,571 --> 00:03:26,638 - dat is Roy. - Waarom bel je hem niet? Ik wil hem graag ontmoeten. 57 00:03:26,640 --> 00:03:28,907 - we komen niet veel samen. - Kom je er niet uit? 58 00:03:28,909 --> 00:03:31,076 - Nee, het is gewoon moeilijk. - Woont hij ver weg? 59 00:03:31,078 --> 00:03:33,078 Vanuit mijn huis? 60 00:03:33,080 --> 00:03:35,581 Drie, vier blokken. 61 00:03:35,583 --> 00:03:39,050 - dus jij kiest ervoor om te hebben Er is niets met hem te maken. - Dat is niet waar. 62 00:03:39,052 --> 00:03:40,885 - je ziet hem niet. - niet erg veel. 63 00:03:40,887 --> 00:03:43,722 - maar je zou willen Om hem te zien? - n-niet erg veel. 64 00:03:43,724 --> 00:03:46,758 - dan wil je het niet hebben Alles wat met hem te maken heeft. - Dat heb ik niet gezegd. 65 00:03:46,760 --> 00:03:48,993 - Nou, waarom niet Bel jij hem? - Goed, ik bel hem. 66 00:03:48,995 --> 00:03:51,830 - Ja! - we hebben zin gehad Om samen te komen. 67 00:03:51,832 --> 00:03:54,833 - Ik zal hem vragen langs te komen. - prachtig. 68 00:03:54,835 --> 00:03:57,969 En als hij hier aankomt, Doe gewoon normaal. 69 00:03:57,971 --> 00:03:59,971 Ik zou het je vragen Om hetzelfde te doen, 70 00:03:59,973 --> 00:04:02,474 Maar ik ben bang Dat schip is vertrokken. 71 00:04:03,877 --> 00:04:05,844 hallo. roy? 72 00:04:10,117 --> 00:04:12,284 Tommy, wil je tekenen? Mijn werkblad? 73 00:04:12,286 --> 00:04:14,286 Zeker. Wat Heb je dat gedaan? 74 00:04:14,288 --> 00:04:16,888 Nou, ik heb het vooraf geschild Al deze bananen 75 00:04:16,890 --> 00:04:18,823 Voor eetgemak. 76 00:04:20,461 --> 00:04:22,894 Nou, goed gedaan, Harry. - Ja. 77 00:04:22,896 --> 00:04:24,863 mangie. mangie. 78 00:04:26,800 --> 00:04:28,800 Nu weet ik het Waarom ik je leuk vind, Tommy. 79 00:04:28,802 --> 00:04:31,002 Dat ben je altijd Ondersteunend en geduldig Met je gezin. 80 00:04:31,004 --> 00:04:34,105 Gewoon het soort Van een man ben ik. 81 00:04:34,107 --> 00:04:37,008 Je besteedt veel tijd Zorgen voor anderen De behoeften van mensen, 82 00:04:37,010 --> 00:04:39,811 - behalve de mijne. - ja, nou... 83 00:04:39,813 --> 00:04:43,047 Wacht, zit ik in de problemen? Hoe kwam ik in de problemen? 84 00:04:43,049 --> 00:04:45,717 Je zit niet in de problemen. We zitten in de problemen. 85 00:04:45,719 --> 00:04:48,052 Ik hoop echt dat wij Je hoeft niet uit elkaar te gaan. 86 00:04:48,054 --> 00:04:50,389 Uit elkaar gaan? We zijn niet-- Wanneer zijn we uit elkaar gegaan? 87 00:04:50,391 --> 00:04:53,558 Ik denk dat het goed zou zijn Als we ons meer zouden concentreren Op elkaar. 88 00:04:53,560 --> 00:04:56,828 Ik zal je gefocust laten zien. Laten we naar een film gaan Vrijdagavond. 89 00:04:56,830 --> 00:04:59,130 - Ik weet het niet. - Augustus, alstublieft. Alsjeblieft? 90 00:04:59,132 --> 00:05:01,700 - Je bent zo behoeftig. - Het spijt me. 91 00:05:04,237 --> 00:05:06,638 Nee, dat vind ik leuk Bij een mens. 92 00:05:12,112 --> 00:05:14,112 Nee, Sally, dat zal ik doen Geen excuses. 93 00:05:14,114 --> 00:05:16,247 - en laat mij Vertel je wat-- - (kiestoon) 94 00:05:16,249 --> 00:05:18,183 Hallo? Hallo-- 95 00:05:20,621 --> 00:05:22,788 ( lijn gaat over ) 96 00:05:22,790 --> 00:05:26,124 Sally, ik ben de high Commandant, en dat ben je Het is niet toegestaan om op te hangen... 97 00:05:26,126 --> 00:05:28,126 (kiestoon) 98 00:05:28,128 --> 00:05:30,061 Hallo? 99 00:05:31,598 --> 00:05:34,599 - ( lijn gaat over ) - sally? 100 00:05:40,474 --> 00:05:43,608 Dr. Solomon, dit Is mijn broer Roy. 101 00:05:43,610 --> 00:05:46,110 Wauw! Je hoofd Is enorm. 102 00:05:46,112 --> 00:05:48,112 O, dank je. 103 00:05:48,114 --> 00:05:50,215 - enorm! - het is een genoegen Om jou te ontmoeten. 104 00:05:50,217 --> 00:05:52,217 Hoe kom je Welk werk dan ook gedaan 105 00:05:52,219 --> 00:05:54,353 Met al deze 18-jarige konten Zwaaien in je gezicht? 106 00:05:54,355 --> 00:05:56,855 Ik probeer, ik probeer. 107 00:05:56,857 --> 00:05:58,890 - dus, vertel het me Alles over jezelf. - nou... 108 00:05:58,892 --> 00:06:02,427 Ik bedoel, het moet Wees fascinerend Huizen herstellen. 109 00:06:03,831 --> 00:06:06,465 Ik herstel geen huizen. Ik verkoop vinyl gevelbeplating. 110 00:06:08,034 --> 00:06:10,034 Ik denk dat jij Onderschat het effect 111 00:06:10,036 --> 00:06:12,371 Vinyl heeft op huizen. 112 00:06:12,373 --> 00:06:15,974 Luister naar haar. Ze is altijd aan het opscheppen Op mij omdat ze van me houdt, 113 00:06:15,976 --> 00:06:17,976 - Omdat ze dat is Mijn apenmeisje. - doe het apenmeisje niet - 114 00:06:17,978 --> 00:06:20,712 Ben jij dat niet? Het apenmeisje? Nee, jij bent het apenmeisje. 115 00:06:20,714 --> 00:06:22,681 - je wilt horen Het apengeluid? - Alsjeblieft. 116 00:06:22,683 --> 00:06:25,083 Alsjeblieft, niet het apengeluid! Nee... au! Nee, hou op. 117 00:06:25,085 --> 00:06:27,085 Ah, ah, ah, ah! 118 00:06:27,087 --> 00:06:29,721 Dit is geweldig. Speelse agressie tussen broers en zussen. 119 00:06:29,723 --> 00:06:31,723 Het is fantastisch. Ga alstublieft door. 120 00:06:31,725 --> 00:06:34,158 Maria: nee-- ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah! 121 00:06:34,160 --> 00:06:37,061 Jij moet Roy zijn. We hebben gesproken. 122 00:06:37,063 --> 00:06:39,531 - Ik ben Nina. - Hoi! Het is leuk Om jou eindelijk te ontmoeten. 123 00:06:39,533 --> 00:06:41,800 Ook leuk jou te ontmoeten. 124 00:06:41,802 --> 00:06:45,236 Goh, je klinkt niet Zwart aan de telefoon. 125 00:06:45,238 --> 00:06:48,407 Het is gewoon iets Ik heb het geleerd op de spionageschool. 126 00:06:49,777 --> 00:06:51,877 Oeh, hij is leuk. 127 00:06:53,013 --> 00:06:55,013 Ik heb een geweldig idee. 128 00:06:55,015 --> 00:06:58,349 Waarom niet jullie twee Kom langs voor het diner Vanavond om 19.00 uur? 129 00:06:58,351 --> 00:07:00,652 - nee, nee, nee, nee. - Ja, ja, ja, ja. 130 00:07:00,654 --> 00:07:04,255 - Ik denk de aap Wil misschien gaan. - ja, ja, ja! 131 00:07:04,257 --> 00:07:07,292 O, geweldig. Roy, dat ben jij De perfecte broer. 132 00:07:07,294 --> 00:07:09,795 Dit is de man die je zei Was het een pompeuze kont? 133 00:07:12,032 --> 00:07:13,998 Dat ben ik. 134 00:07:36,757 --> 00:07:39,557 Sally, de Albrights wel Je kunt hier elk moment zijn. 135 00:07:39,559 --> 00:07:41,993 Dit is een speciale gelegenheid. Waar is de zalmmousse, 136 00:07:41,995 --> 00:07:44,595 De eendenterrine, De gerookte kopvoorn? 137 00:07:46,332 --> 00:07:48,332 Weet je, lul, 138 00:07:48,334 --> 00:07:50,735 Ik heb een hakmes In mijn hand. 139 00:07:50,737 --> 00:07:53,337 Ik heb een date Met augustus. Wacht niet. 140 00:07:53,339 --> 00:07:55,339 O nee. Nee, nee. 141 00:07:55,341 --> 00:07:57,341 Dr. Albright En haar broer 142 00:07:57,343 --> 00:07:59,510 - komen eraan Om vanavond te eten. - Dus? 143 00:07:59,512 --> 00:08:01,679 Je moet het zien Zij samen. 144 00:08:01,681 --> 00:08:04,249 Ze zijn gewoon... Schattig. 145 00:08:04,251 --> 00:08:07,852 Hun relatie Is dat alles Die van onze familie niet. 146 00:08:07,854 --> 00:08:09,921 Nou, dan doe je het gewoon Maak goede aantekeningen 147 00:08:09,923 --> 00:08:13,958 Want vanavond is mijn kans Om in braville te komen. 148 00:08:13,960 --> 00:08:16,795 Je kunt naar Braville gaan Een andere keer. 149 00:08:16,797 --> 00:08:19,597 Maria: hallo! is het veilig om naar boven te komen? 150 00:08:19,599 --> 00:08:21,599 Kom op! Kom op! 151 00:08:21,601 --> 00:08:24,402 Welkom, Albright-kinderen. 152 00:08:24,404 --> 00:08:27,872 O, sta mij toe Om uw jassen aan te nemen. 153 00:08:27,874 --> 00:08:31,710 Dick, noteer het. Ik neem initiatief En hun jassen. 154 00:08:31,712 --> 00:08:33,644 Goed voor je, Harry. 155 00:08:35,381 --> 00:08:37,381 Dat is mijn broer Harry, 156 00:08:37,383 --> 00:08:39,550 En dit is tommie, Mijn zoon. 157 00:08:39,552 --> 00:08:42,020 Hé partner! Hoe gaat het met je? 158 00:08:43,489 --> 00:08:45,623 Hé, wat is dat? Een kwart? 159 00:08:45,625 --> 00:08:48,793 O, ik snap het. Je probeert het Maak indruk op een jongere 160 00:08:48,795 --> 00:08:52,563 Met wat jij denkt Is een raadselachtige prestatie Van bedrog. 161 00:08:52,565 --> 00:08:54,565 Hij is een slimme, Deze. 162 00:08:54,567 --> 00:08:57,135 Knip je haar. Je ziet eruit als een meisje. 163 00:08:57,137 --> 00:08:59,303 Hier. Ga zitten. 164 00:08:59,305 --> 00:09:03,141 Iedereen maakt gewoon Jezelf op je gemak. Laat mij dat hebben. 165 00:09:03,143 --> 00:09:05,977 - mag ik hebben Een glaasje daarvan nu? Harry, neem de wijn. 166 00:09:05,979 --> 00:09:08,212 Wijn genomen. 167 00:09:08,214 --> 00:09:10,214 Jordanië h. Amandelen! 168 00:09:10,216 --> 00:09:12,784 Jij bent één Mooie vrouw. 169 00:09:12,786 --> 00:09:14,853 Waarom wel Elke man die ik ontmoet 170 00:09:14,855 --> 00:09:17,856 Moet mij daaraan herinneren Alsof ik het ga vergeten? 171 00:09:19,259 --> 00:09:21,259 Sally, als broers en zussen, 172 00:09:21,261 --> 00:09:23,427 Roy en Maria Zijn vrolijk 173 00:09:23,429 --> 00:09:25,997 En speels. 174 00:09:25,999 --> 00:09:28,299 Weet je, Mary en ik zijn dat Zo dik als dieven. 175 00:09:28,301 --> 00:09:30,301 Aap, onthoud de tijd 176 00:09:30,303 --> 00:09:33,237 Mam heeft al mijn 'Playboys' gevonden En je zei dat ze van jou waren, 177 00:09:33,239 --> 00:09:36,174 En je moest uitgeven Twee jaar therapie? 178 00:09:37,243 --> 00:09:39,243 Harry, kom maar binnen. 179 00:09:39,245 --> 00:09:41,713 Laten we allemaal, eh... Wees sociaal. 180 00:09:41,715 --> 00:09:43,882 - hier-- - Ik zat daar. 181 00:09:43,884 --> 00:09:45,884 Gewoon-- Ontspan gewoon. 182 00:09:45,886 --> 00:09:49,287 Ga op natuurlijke wijze met elkaar om. 183 00:09:51,992 --> 00:09:53,992 Oké, Roy, ik zal je wat vertellen. 184 00:09:53,994 --> 00:09:56,394 Waarom begin je niet? Dingen af door het ons te vertellen 185 00:09:56,396 --> 00:09:58,529 Een grappig familieverhaal? 186 00:09:58,531 --> 00:10:00,665 Nou, ik weet het niet Hoe grappig is dit, 187 00:10:00,667 --> 00:10:04,002 Maar dit is het meest Verbazingwekkend ding dit Is mij ooit overkomen. 188 00:10:04,004 --> 00:10:07,739 Niemand wil het horen Jouw stomme verhaal. 189 00:10:09,076 --> 00:10:12,476 Nee, ik denk dat ze dat wel willen Om mijn stomme verhaal te horen. 190 00:10:12,478 --> 00:10:14,445 Nee, dat doen ze niet. 191 00:10:15,615 --> 00:10:17,982 Ja, dat willen ze wel Om mijn stomme verhaal te horen. 192 00:10:17,984 --> 00:10:20,985 Dick: dit is fascinerend. roy, roy, roy! 193 00:10:20,987 --> 00:10:23,988 Ga alstublieft door. 194 00:10:23,990 --> 00:10:27,125 Je gaat nadenken Ik ben gek, maar... 195 00:10:27,127 --> 00:10:29,293 Ik ben ooit... Ontvoerd geweest 196 00:10:29,295 --> 00:10:31,295 Door een buitenaards ruimtevaartuig. 197 00:10:33,734 --> 00:10:36,101 (kreunt) 198 00:10:41,341 --> 00:10:43,742 Excuseer ons. 199 00:10:43,744 --> 00:10:45,877 Maria: je hebt het je beloofd zou daar niet over praten. 200 00:10:45,879 --> 00:10:48,113 Ik beloofde dat ik niet zou praten Over uw kinimplantaat. 201 00:10:48,115 --> 00:10:50,882 Nee, nee, nee! We vermoorden niemand. 202 00:11:00,961 --> 00:11:02,927 Ruimtevaartuig, zegt u? 203 00:11:08,802 --> 00:11:11,035 Roy: Ik vermoed een leek 204 00:11:11,037 --> 00:11:13,171 Zou het noemen Een ontvoering, 205 00:11:13,173 --> 00:11:15,874 Maar wat die ruimtemensen Bij mij gedaan die avond 206 00:11:15,876 --> 00:11:18,943 Was meer van Een geestelijke ontvoering. 207 00:11:22,182 --> 00:11:24,182 Ja, juist, 208 00:11:24,184 --> 00:11:27,485 Buitenaardse wezens hebben miljarden gereisd Van lichtjaren door de ruimte 209 00:11:27,487 --> 00:11:29,487 Om een sonde te rammen 210 00:11:29,489 --> 00:11:31,555 In de kont van Roy Albright. 211 00:11:33,927 --> 00:11:36,427 Vertel ons over De ruimtemensen, Roy. 212 00:11:36,429 --> 00:11:38,997 Ik rijd langs de weg Op een avond heel laat, 213 00:11:38,999 --> 00:11:41,399 En dan trek ik weg In dit maïsveld. 214 00:11:41,401 --> 00:11:43,634 En dan ineens, 215 00:11:43,636 --> 00:11:45,970 Ik zie deze scheur In de atmosfeer. 216 00:11:45,972 --> 00:11:48,406 En dan zweven Recht boven mijn hoofd 217 00:11:48,408 --> 00:11:51,910 Is deze reus Zwevend ding. 218 00:11:55,548 --> 00:11:57,515 Het was Een weerballon. 219 00:12:01,054 --> 00:12:04,488 Behalve weerballonnen Prik je niet in de ogen Met naalden. 220 00:12:06,392 --> 00:12:09,160 Nou, dat klinkt niet Zoals iedereen die we kennen. 221 00:12:11,064 --> 00:12:13,064 Ik bedoel... 222 00:12:13,066 --> 00:12:15,433 wij weten het. 223 00:12:15,435 --> 00:12:19,003 - ga door. - Ik ben in het ruimteschip, 224 00:12:19,005 --> 00:12:21,405 En ik ben omsingeld Door dit alles... 225 00:12:21,407 --> 00:12:23,774 - schuim? - precies. 226 00:12:23,776 --> 00:12:25,776 Roy, dat was je nooit In een ruimteschip. 227 00:12:25,778 --> 00:12:28,446 Ik zat in een ruimteschip En ik heb de littekens Om het te bewijzen! 228 00:12:28,448 --> 00:12:31,349 Roy Lewis Albright, Als je er een fatsoenlijke hebt Bot in je lichaam, 229 00:12:31,351 --> 00:12:34,518 Dat doe je niet Doe mij dit aan. 230 00:12:34,520 --> 00:12:36,955 Dus hoe dan ook, Je kunt zien waar... 231 00:12:36,957 --> 00:12:39,057 Dat is het, niet meer. Ik heb wat lucht nodig. 232 00:12:39,059 --> 00:12:41,760 - dr. Albright! - Laat haar gaan, lul. Ga door, Roy. 233 00:12:41,762 --> 00:12:44,195 Het volgende dat ik weet, Ik word opgezogen 234 00:12:44,197 --> 00:12:46,297 In deze grote slang. 235 00:12:46,299 --> 00:12:48,366 - sally: de grote slang? - de grote slang. 236 00:12:50,436 --> 00:12:52,871 Dick: Roy, wil je ons excuseren? 237 00:12:57,677 --> 00:13:00,145 - sally: Nu moeten we hem vermoorden. - je overdrijft. 238 00:13:00,147 --> 00:13:01,345 Dick, Hij zou ons kunnen aangeven. 239 00:13:01,347 --> 00:13:03,114 Wil je echt Om het onderwerp te zijn 240 00:13:03,116 --> 00:13:06,050 Van een autopsieshow over buitenaardse wezens Op het Fox-netwerk? 241 00:13:06,052 --> 00:13:08,052 Je bent aan het springen Tot conclusies. 242 00:13:08,054 --> 00:13:10,155 En vos is dat ook Geen netwerk. 243 00:13:11,624 --> 00:13:13,858 Dat hebben we niet Nog even alle feiten. 244 00:13:13,860 --> 00:13:17,428 - Ik ben verantwoordelijk voor de beveiliging, En ik zeg dat we hem vermoorden. - Ik ben de opperbevelhebber, 245 00:13:17,430 --> 00:13:19,463 En ik zet Dit besluit opgeschort. 246 00:13:19,465 --> 00:13:22,333 Ik ga naar Kijk bij dr. Albright. Ga jij Roy vermaken! 247 00:13:24,838 --> 00:13:27,038 Ik trek een kwartje Uit zijn oor. 248 00:13:28,408 --> 00:13:31,843 Ik trek zijn hersenen eruit Uit zijn oor. 249 00:13:32,913 --> 00:13:35,013 - Alles goed? - Ja. 250 00:13:35,015 --> 00:13:38,116 Het spijt me van Roy. Ik zei hem van niet Om dat verhaal te vertellen, 251 00:13:38,118 --> 00:13:41,352 - maar dat doet hij nooit Alles wat ik vraag. - Dat is Sally allemaal voorbij. 252 00:13:41,354 --> 00:13:44,722 Het is moeilijk om de oudste te zijn. Ze denken dat we het proberen Om hun leven te leiden. 253 00:13:44,724 --> 00:13:47,391 Terwijl we alles proberen Het is de bedoeling dat je ze onder controle houdt. 254 00:13:49,296 --> 00:13:51,296 Denk jij dat Roy... 255 00:13:51,298 --> 00:13:54,632 Eigenlijk was... Ontvoerd door buitenaardse wezens? 256 00:13:54,634 --> 00:13:56,634 Nee, 257 00:13:56,636 --> 00:13:59,804 Maar ik heb ervoor gebeden Elke nacht als kind. 258 00:13:59,806 --> 00:14:01,806 En jij? 259 00:14:01,808 --> 00:14:04,709 Denk je dat dat zo is Intelligent leven daarboven? 260 00:14:04,711 --> 00:14:06,711 Daar? (lacht) 261 00:14:06,713 --> 00:14:08,947 Nee, niet daar. 262 00:14:08,949 --> 00:14:11,883 Daar. 263 00:14:11,885 --> 00:14:15,486 - Dick, kan ik praten Even naar jou? - Zie je niet dat ik het druk heb? 264 00:14:15,488 --> 00:14:17,655 Oké, laat mij Herformuleer dit. 265 00:14:17,657 --> 00:14:20,524 (puntig) Dick, kan ik praten? Even naar jou? 266 00:14:22,395 --> 00:14:24,329 Pardon. 267 00:14:26,900 --> 00:14:29,734 - dit kan maar beter belangrijk zijn. - Ik weet niet of dat zo is Belangrijk of niet, 268 00:14:29,736 --> 00:14:32,737 - maar je kent dat maïsveld Bij de snelweg? - Ja. 269 00:14:32,739 --> 00:14:35,606 Sally nam Roy Daar om hem te vermoorden. Maar sorry dat ik stoor. 270 00:14:35,608 --> 00:14:37,608 O, verdomd! 271 00:14:37,610 --> 00:14:40,044 Ze is opzettelijk Het negeren van mijn bevelen. 272 00:14:40,046 --> 00:14:42,780 En in een maïsveld? Dat is zo'n cliché. 273 00:14:44,550 --> 00:14:47,886 Dus, hé, de kinderen gingen Naar het maïsveld Om een beetje plezier te hebben. 274 00:14:47,888 --> 00:14:50,889 - laten we zeggen dat we ons bij hen voegen. - Ik wil niet gaan Naar een maïsveld. 275 00:14:50,891 --> 00:14:54,192 Misschien wil de aap dat wel Om naar een maïsveld te gaan. 276 00:14:54,194 --> 00:14:56,861 - Wat? - wil de aap Naar een maïsveld gaan? 277 00:14:56,863 --> 00:14:58,863 Waag het niet. 278 00:14:58,865 --> 00:15:01,799 - oké, Oké, oké! - goed, laten we gaan! 279 00:15:01,801 --> 00:15:03,701 Hallo? 280 00:15:03,703 --> 00:15:06,404 - augustus? - We hadden vanavond een date. 281 00:15:06,406 --> 00:15:08,739 Korenveld tijd. 282 00:15:13,078 --> 00:15:16,013 Of je gaat met hem mee En leef zijn leven, 283 00:15:16,015 --> 00:15:18,115 Of je gaat met mij mee En leef de jouwe. 284 00:15:18,117 --> 00:15:20,184 Maar hij heeft mij nodig. 285 00:15:20,186 --> 00:15:22,186 Prima. 286 00:15:22,188 --> 00:15:25,022 Misschien volgende week Je kunt het proberen en krijgen Naar het eerste honk 287 00:15:25,024 --> 00:15:28,626 - met je vader. - lul: tommy! 288 00:15:28,628 --> 00:15:30,494 Tot ziens, lul. 289 00:15:36,268 --> 00:15:38,302 Ik hou van de manier waarop Jij werkt. 290 00:15:38,304 --> 00:15:41,071 Je keek, Je zag, je nam. 291 00:15:42,375 --> 00:15:44,508 Kunnen we nu verliezen? Forrest gump daar? 292 00:15:46,579 --> 00:15:49,347 Je hebt volkomen gelijk. Ik ga met hem praten. 293 00:15:53,486 --> 00:15:55,486 Ik kan dit aan Ikzelf. 294 00:15:55,488 --> 00:15:57,488 Alsjeblieft, Sally, Laat mij hem vermoorden. 295 00:15:57,490 --> 00:16:00,324 - Het zal er zo goed uitzien Op mijn CV. - het antwoord is nee. 296 00:16:00,326 --> 00:16:02,626 Oh, Sally, alsjeblieft. 297 00:16:02,628 --> 00:16:04,795 - Alsjeblieft. - (zucht) 298 00:16:04,797 --> 00:16:07,498 Oké. Je wilt de baan, Het is van jou, 299 00:16:07,500 --> 00:16:09,500 Maar wij doen het op mijn manier. 300 00:16:09,502 --> 00:16:11,502 Hé, wat is er aan de hand Daar? 301 00:16:11,504 --> 00:16:14,638 De actie is hier. 302 00:16:14,640 --> 00:16:18,342 Komst! Oké, neem deze steen. 303 00:16:18,344 --> 00:16:22,079 Als je mij hoort zeggen De woorden 'Grote Beer' Sla hem op zijn hoofd. 304 00:16:22,081 --> 00:16:25,649 - kun je dat? - bereid je voor om verblind te worden. 305 00:16:27,787 --> 00:16:29,787 ( uil toetert ) 306 00:16:31,190 --> 00:16:34,692 - dus dat kon niet Schud hem, hè, schat? - Nee. 307 00:16:34,694 --> 00:16:36,694 Eh... 308 00:16:36,696 --> 00:16:40,063 Roy, kijk daar. Het is de grote dipper. 309 00:16:40,065 --> 00:16:42,065 - roy? - O, ja. 310 00:16:42,067 --> 00:16:45,302 Nee, dat is de riem van Orion. 311 00:16:47,039 --> 00:16:49,507 Pardon. 312 00:16:49,509 --> 00:16:52,643 Geef mij de steen, rotskop! Houd nu gewoon de wacht. 313 00:16:52,645 --> 00:16:54,645 - voorbereiden-- - hou je mond! 314 00:16:58,518 --> 00:17:01,519 Je vindt het zeker niet erg Deze film zien? 315 00:17:01,521 --> 00:17:03,854 O nee. Anne Bancroft, 316 00:17:03,856 --> 00:17:05,989 Olympia dukaki's, En hulstjager? 317 00:17:05,991 --> 00:17:08,893 Welke tienerjongen zou dat niet doen Wil je deze film zien? 318 00:17:12,064 --> 00:17:14,264 Augustus, ga je mee? Met je gezin? 319 00:17:14,266 --> 00:17:17,435 Nee. Mijn vader niet Geef mij enig krediet. 320 00:17:17,437 --> 00:17:19,537 Hij behandelt mij nog steeds Als een klein kind. 321 00:17:19,539 --> 00:17:23,040 - Hij herkent het niet Hoe oud ben ik van binnen. - Ik ook. 322 00:17:23,042 --> 00:17:26,176 - Weet je, dat hebben we echt Veel gemeen. - Ja, dat doen we. 323 00:17:26,178 --> 00:17:28,178 Je wilt het echt Om deze film te zien? 324 00:17:28,180 --> 00:17:30,548 Er is niemand In mijn huis. 325 00:17:30,550 --> 00:17:33,584 - Ik wil het zien De film. - Ik ook! 326 00:17:33,586 --> 00:17:36,520 Kijk hoeveel Wij hebben gemeen? 327 00:17:36,522 --> 00:17:38,522 Twee, alsjeblieft, Voor, eh... 328 00:17:38,524 --> 00:17:40,491 "Ze kwamen praten." 329 00:17:44,797 --> 00:17:47,364 Je bent een grote meid, Ben jij dat niet? 330 00:17:50,035 --> 00:17:52,803 Weet je wat Maakt mij echt heet? 331 00:17:52,805 --> 00:17:55,372 Zeg eens. 332 00:17:55,374 --> 00:17:57,441 De achterkant Van een mannenhoofd. 333 00:17:59,211 --> 00:18:02,379 Nou, feest dan maar Jouw ogen hierop. 334 00:18:02,381 --> 00:18:05,716 - O, ja! - Wauw! Dik komt. 335 00:18:05,718 --> 00:18:08,085 Stop operatie Kilroy. 336 00:18:11,256 --> 00:18:13,056 Dick, Wat een aangename verrassing. 337 00:18:13,058 --> 00:18:15,092 Deze zul je kennen. Is dat nu de grote beer... 338 00:18:15,094 --> 00:18:18,328 Probeer niet te kussen. Jouw kont is gras. 339 00:18:18,330 --> 00:18:20,831 Ik kan het niet geloven Jij, roy. 340 00:18:20,833 --> 00:18:23,868 Dit is waar dat Ufo-verhaal eindigt altijd... 341 00:18:23,870 --> 00:18:25,970 Jij en een vrouw In een maïsveld. 342 00:18:25,972 --> 00:18:28,005 Je maakt me ziek. 343 00:18:28,007 --> 00:18:30,240 Ik heb het niet gevraagd Om gestraald te worden 344 00:18:30,242 --> 00:18:33,276 Aan boord van dat schip Van onuitsprekelijke horror. 345 00:18:33,278 --> 00:18:36,747 Pardon. Gestraald? Je zei: 'Sucked'. 346 00:18:36,749 --> 00:18:39,416 - Nee, ik zei "Gestraald." - wie hoorde "Gezogen"? 347 00:18:44,123 --> 00:18:46,223 - nou ja. - Je liegt. 348 00:18:46,225 --> 00:18:47,591 - Ik lieg. - Hij liegt. 349 00:18:47,593 --> 00:18:49,560 Ik heb het gehad Met jou. 350 00:18:49,562 --> 00:18:51,395 Noem één ding Ik heb het verkeerd gedaan vanavond. 351 00:18:51,397 --> 00:18:55,032 Je loog, Je bracht mij in verlegenheid, Je was jezelf. 352 00:18:57,003 --> 00:18:59,236 Nou ja, als je dat bent Ik ga muggenziften, 353 00:18:59,238 --> 00:19:01,471 - Ik ga weg. - godzijdank. 354 00:19:01,473 --> 00:19:03,674 Dus ik zie je Op moeders verjaardag? 355 00:19:03,676 --> 00:19:06,844 - Ja. Je wilt Ga je een cadeautje halen? - niets meer dan 40 dollar. 356 00:19:06,846 --> 00:19:08,779 Je snapt het. 357 00:19:14,353 --> 00:19:16,286 Ik heb een lift nodig. 358 00:19:18,257 --> 00:19:20,758 - O, echt? - sally. 359 00:19:20,760 --> 00:19:22,159 Wat dan ook. 360 00:19:23,696 --> 00:19:25,629 Hé, wacht op mij. 361 00:19:28,034 --> 00:19:31,101 - wat is hier net gebeurd? - Wat bedoel je? 362 00:19:31,103 --> 00:19:33,804 Je gaat hem zien Op de verjaardag van je moeder? 363 00:19:33,806 --> 00:19:36,674 Ja. Het is een verjaardag. Hij is familie. 364 00:19:37,877 --> 00:19:41,045 Dus het maakt niet uit Wat ben je vervelend, 365 00:19:41,047 --> 00:19:43,814 Wat een last Je wordt, 366 00:19:43,816 --> 00:19:46,516 U kunt er nog steeds op rekenen De vergeving Van je familie? 367 00:19:46,518 --> 00:19:48,518 Ja. 368 00:19:48,520 --> 00:19:51,622 Zelfs als ze elkaar aanraken Je radio en weigeren Om gerookte kopvoorn te maken 369 00:19:51,624 --> 00:19:53,624 En negeer uw bevelen Niet om te doden? 370 00:19:56,295 --> 00:19:58,462 Ja, zelfs dan. 371 00:19:59,865 --> 00:20:02,900 Dat is zo mooi. (hijgt) 372 00:20:02,902 --> 00:20:04,868 Ik ben een broer. 373 00:20:13,479 --> 00:20:15,479 Oké, lul, Kom op. 374 00:20:15,481 --> 00:20:18,949 Ik negeerde bevelen. Ik verdien een straf. Wat zal het zijn? 375 00:20:18,951 --> 00:20:21,685 Nou, Sally, Normaal gesproken zou ik je sturen Naar een verlaten maan 376 00:20:21,687 --> 00:20:23,687 En laat je staan In een krater 377 00:20:23,689 --> 00:20:26,423 En denk eens na Wat je hebt gedaan, 378 00:20:26,425 --> 00:20:28,425 Maar ik heb het gerealiseerd 379 00:20:28,427 --> 00:20:31,495 Dat ik moet Accepteer je gebreken En jouw tekortkomingen 380 00:20:31,497 --> 00:20:33,497 Omdat jij dat bent Mijn zus nu. 381 00:20:33,499 --> 00:20:36,133 En ook al Soms vink je mij af, 382 00:20:36,135 --> 00:20:39,469 Ik denk dat ik... Ik hou van je. 383 00:20:42,174 --> 00:20:45,009 - Wat? - jij bent mijn zusje, 384 00:20:45,011 --> 00:20:47,044 En ik hou van je. 385 00:20:47,046 --> 00:20:49,146 Hoe werkt dat nu? Laat je voelen? 386 00:20:50,282 --> 00:20:52,549 Nou, eh... 387 00:20:52,551 --> 00:20:55,819 Ik wil jou de schuld geven Voor alles en push Jij van het dak. 388 00:20:55,821 --> 00:20:58,188 Nou, dat is geweldig, Omdat dr. Albright 389 00:20:58,190 --> 00:21:00,524 Houdt van haar broer En zij voelt hetzelfde. 390 00:21:00,526 --> 00:21:02,893 Geweldig, want Dat is hoe ik me voel. 391 00:21:02,895 --> 00:21:05,729 - Ik ben zo blij dat we dat hebben gedaan Heb dat geregeld. - Ik ook. 392 00:21:05,731 --> 00:21:07,731 Wauw! 393 00:21:07,733 --> 00:21:09,667 ( loopt vast ) 394 00:21:11,303 --> 00:21:13,704 Ik hou ook van jou. 395 00:21:13,706 --> 00:21:17,074 Dick: Ik ben zo blij! 396 00:21:20,780 --> 00:21:25,182 (er wordt rockmuziek uit de jaren 50 gespeeld)